home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / NetInfo Manager.app / Contents / Resources / fi.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-08-31  |  45.1 KB  |  553 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. "NetInfo" = "NetInfo";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "OK" = "OK";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "Directory" = "Hakemisto";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "Property keys must be unique" = "Asetusten avainten on oltava yksilöiviä";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "You have deauthenticated with unsaved changes.  Those changes have been lost." = "Olet deautentikoinut tallentamatta muutoksia.  Muutokset on menetetty.";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Replace" = "Korvaa";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Passwords don't match! Retype new root password." = "Salasanat eivät täsmää! Syötä uusi rootin salasana.";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Release" = "Julkaise";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Confirm Modification" = "Vahvista muutos";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Destroy" = "Tuhoa";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Save" = "Tallenna";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Invalid regular expression for value." = "Arvolle sopimaton säännöllinen lauseke.";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Warning" = "Varoitus";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "An unexpected failure occurred while trying to revert to the original NetInfo database.  The original database is in: /var/db/netinfo/%@.orig.  Rename this database /var/db/netinfo/%@.nidb and restart as soon as possible." = "Tapahtui odottamaton virhe yritettäessä palauttaa alkuperäinen NetInfo-tietokanta.  Alkuperäinen tietokanta sijaitsee: /var/db/netinfo/%@.orig.  Nimeä tietokanta uudelleen /var/db/netinfo/%@.nidb ja käynnistä uudelleen mahdollisimman pian.";
  42.  
  43. /* No comment provided by engineer. */
  44. "Can't duplicate root directory." = "Juurihakemistoa ei voida monistaa.";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Quit" = "Lopeta";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "NetInfo Error" = "NetInfo-virhe";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Restore" = "Palauta";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "%@ already exists.  Replace?" = "%@ on jo olemassa.  Korvataanko?";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "Review Unsaved" = "Tarkasta tallentamattomat";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Local" = "Paikallinen";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "Servers" = "Palvelimet";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Unknown" = "Tuntematon";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Value" = "Arvo";
  72.  
  73. /* No comment provided by engineer. */
  74. "Can't contact NetInfo server for local domain." = "Paikallisen domainin NetInfo-palvelimeen ei saada yhteyttä.";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "Can't find master for this domain." = "Domainin pääpalvelinta ei löydy.";
  78.  
  79. /* No comment provided by engineer. */
  80. "No" = "Ei";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "Can't delete root directory." = "Juurihakemistoa ei voida poistaa.";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Hide ID Numbers" = "Kätke tunnusnumerot";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Canceled" = "Kumottu";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Enable Root User" = "Salli root-käyttäjä";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Are you sure you want to delete?" = "Haluatko varmasti poistaa?";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "View Unsorted" = "Järjestämätön näkymä";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Disable Root User" = "Estä root-käyttäjä";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "The root password is currently blank.  Please set a non-trivial root password for this machine." = "Rootin salasana on tällä hetkellä tyhjä.  Aseta kunnollinen rootin salasana tälle koneelle.";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "initializing directory count" = "aloitan hakemistojen luetteloinnin";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Can't connect to NetInfo domain:" = "Ei voida yhdistää NetInfo domainiin:";
  111.  
  112. /* No comment provided by engineer. */
  113. "Modifying root password for domain:" = "Vaihdetaan rootin salasanaa domainissa:";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Leave it alone" = "Älä muuta";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "NetInfo write failed! (%@)" = "NetInfo-kirjoitus epäonnistui! (%@)";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "NetInfo write failed!  You may not have permissions to make this change." = "NetInfo-kirjoitus epäonnistui! Sinulla ei ehkä ole oikeuksia tähän muutokseen.";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "You must re-authenticate to make additional changes." = "Sinun on autentikoitava uudelleen muutosten tekemiseen.";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Do you really want to restore %@ from a backup?" = "Haluatko varmasti palauttaa kohteen %@ varmistuskopiosta?";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "View Sorted" = "Järjestetty näkymä";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Can't find address for %@" = "Kohteelle %@ ei löydy osoitetta";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Show ID Numbers" = "Näytä tunnusnumerot";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "initializing..." = "aloitan...";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "A hostname must be specified." = "Nimi on annettava.";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "Can't start \"nibindd\"!  Please reboot the computer." = "Toimintoa 'nibindd' ei voida käynnistää!  Käynnistä tietokone uudelleen.";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "Really make this change?" = "Haluatko varmasti tehdä muutoksen?";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "Quit Anyway" = "Lopeta kuitenkin";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "NetInfo read failed! (%@)" = "NetInfo-luku epäonnistui! (%@)";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "Update this copy" = "Päivitä tämä kopio";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "Can't read file: %@" = "Ei voida lukea tiedostoa: %@";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Cancel" = "Kumoa";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Can't delete local NetInfo domain tagged %@." = "Paikallista NetInfo-domainia, joka on merkitty tagilla %@, ei voida poistaa.";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Browser" = "Selain";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Can't write file: %@" = "Ei voida kirjoittaa tiedostoa: %@";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "There are edited windows." = "Ikkunoita on muokattu.";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Enter a new root password for domain:" = "Syötä uusi rootin salasana domainille:";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "Create" = "Luo";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "Mismatch - Try Again" = "Väärä tulos - Yritä uudelleen";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "Search" = "Etsi";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "Domain" = "Domain";
  192.  
  193. /* No comment provided by engineer. */
  194. "Can't restore backup to /var/db/netinfo/%@.nidb.  Stopping this restoration." = "Varmuuskopiota /var/db/netinfo/%@.nidb ei voida palauttaa.  Palautus lopetetaan.";
  195.  
  196. /* No comment provided by engineer. */
  197. "Network" = "Verkko";
  198.  
  199. /* No comment provided by engineer. */
  200. "Invalid regular expression for key." = "Avaimelle soveltumaton säännöllinen lauseke.";
  201.  
  202. /* No comment provided by engineer. */
  203. "You are about to delete the database tagged %@.  This operation cannot be undone.  This operation can have drastic (sometimes negative) effects on the operation of the local computer and/or network.  Be sure that you know exactly what you are doing before continuing with this operation.  Make sure you have complete backups of all domains in case this operation fails." = "Olet poistamassa tagilla %@ varustetun tietokannan.  Poistoa ei voida kumota.  Toiminnolla voi olla suuri vaikutus (joskus negatiivinen) paikallisen tietokoneen ja/tai verkon toimintaan.  Varmista että tiedät olevasi suorittamassa oikeaa toimenpidettä.  Varmista että kaikista domaineista on varmuuskopiot, jos toiminto epäonnistuu.";
  204.  
  205. /* No comment provided by engineer. */
  206. "Authenticate..." = "Autentikoi...";
  207.  
  208. /* No comment provided by engineer. */
  209. "Can't stop \"nibindd\" (PID=%lu)." = "Ei voida lopettaa: 'nibindd' (PID=%lu).";
  210.  
  211. /* No comment provided by engineer. */
  212. "Not found" = "Ei löydy";
  213.  
  214. /* No comment provided by engineer. */
  215. "Key" = "Avain";
  216.  
  217. /* No comment provided by engineer. */
  218. "Table" = "Taulukko";
  219.  
  220. /* No comment provided by engineer. */
  221. "Really duplicate?" = "Haluatko varmasti monistaa?";
  222.  
  223. /* No comment provided by engineer. */
  224. "Enter the current root password for domain:" = "Syötä nykyinen rootin salasana domainille:";
  225.  
  226. /* No comment provided by engineer. */
  227. "Master Host:" = "Pääpalvelin:";
  228.  
  229. /* No comment provided by engineer. */
  230. "Change" = "Muuta";
  231.  
  232. /* No comment provided by engineer. */
  233. "Save changes to directory %@ (%lu)?" = "Tallennetaanko muutokset hakemistoon %@ (%lu)?";
  234.  
  235. /* No comment provided by engineer. */
  236. "Yes" = "Kyllä";
  237.  
  238. /* No comment provided by engineer. */
  239. "Don't Save" = "Älä tallenna";
  240.  
  241. /* No comment provided by engineer. */
  242. "The database contains a newer version of this directory." = "Tietokannassa on uudempi versio tästä hakemistosta.";
  243.  
  244. /* No comment provided by engineer. */
  245. "Domain %@ already has a parent." = "Domainilla %@ on jo edeltäjä.";
  246.  
  247. /* No comment provided by engineer. */
  248. "Alert" = "Varoitus";
  249.  
  250. /* No comment provided by engineer. */
  251. "Verify new root password." = "Vahvista uusi rootin salasana.";
  252.  
  253. /* No comment provided by engineer. */
  254. "Discard changes?" = "Hylkää muutokset?";
  255.  
  256. /* No comment provided by engineer. */
  257. "Can't remove old NetInfo backup: %@" = "Ei voida poistaa vanhaa NetInfo-varmuuskopiota: %@";
  258.  
  259. /* No comment provided by engineer. */
  260. "Found" = "Löytyi";
  261.  
  262. /* No comment provided by engineer. */
  263. "NetInfo read errors encountered during search." = "NetInfo lukuvirheitä haun aikana.";
  264.  
  265. /* No comment provided by engineer. */
  266. "Name" = "Nimi";
  267.  
  268. /* No comment provided by engineer. */
  269. "Change Root Password" = "Vaihda rootin salasana";
  270.  
  271. /* No comment provided by engineer. */
  272. "View %@ By:" = "Näytä %@ :";
  273.  
  274. /* No comment provided by engineer. */
  275. "Error" = "Virhe";
  276.  
  277. /* No comment provided by engineer. */
  278. "Unexpected error occurred while trying to contact local NetInfo domain. Restart the computer and try again." = "Tapahtui odottamaton virhe yhteydessä paikalliseen NetInfo-domainiin. Käynnistä tietokone uudelleen ja yritä sitten uudestaan.";
  279.  
  280. /* No comment provided by engineer. */
  281. "Domain %@ has no root account.  You must log in on the computer named %@ (where the master is located) to make changes." = "Domainilla %@ ei ole root-tunnusta.  Muutoksia voidaan tehdä kirjautumalla (pääpalvelin) tietokoneeseen %@.";
  282.  
  283. /* No comment provided by engineer. */
  284. "Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "Ei prosessinumeroa 'nibindd'!";
  285.  
  286. /* No comment provided by engineer. */
  287. "Really update?" = "Haluatko varmasti päivittää?";
  288.  
  289. /* No comment provided by engineer. */
  290. "Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "Haluatko varmasti käynnistää kaikki koneella olevat NetInfo-palvelimet uudelleen?";
  291.  
  292. /* No comment provided by engineer. */
  293. "You need an administrator's short name and password to make changes for the domain:" = "Ylläpitäjän käyttäjätunnus ja salasana tarvitaan muuttamaan domainia:";
  294.  
  295. /* No comment provided by engineer. */
  296. "Searching" = "Etsin";
  297.  
  298. /* No comment provided by engineer. */
  299. "An item named %@ already exists in this location." = "Kohde nimeltä ’%@’ on jo olemassa tässä paikassa.";
  300.  
  301. /* No comment provided by engineer. */
  302. "Can't stop \"netinfod\" (PID=%lu)." = "Ei voida lopettaa: 'netinfod' (PID=%lu)";
  303.  
  304. /* No comment provided by engineer. */
  305. "Can't create NetInfo backup: %@" = "Ei voida luoda NetInfo-varmuuskopiota kohteesta: %@";
  306.  
  307. /* No comment provided by engineer. */
  308. "Verify Password" = "Vahvista salasana";
  309.  
  310. /* No comment provided by engineer. */
  311. "Directory ID" = "Hakemisto-ID";
  312.  
  313. /* No comment provided by engineer. */
  314. "Stop" = "Seis";
  315.  
  316. /* No comment provided by engineer. */
  317. "Can't remove database /var/db/netinfo/%@.nidb.  Giving up." = "Ei voida poistaa tietokantaa /var/db/netinfo/%@.nidb.  Lopetan.";
  318.  
  319. /* No comment provided by engineer. */
  320. "You do not have permissions to modify the directory: %@." = "Oikeutesi eivät riitä muokkaamaan hakemistoa: %@.";
  321.  
  322. /* No comment provided by engineer. */
  323. "Discard changes in server configuration?" = "Hylätäänkö palvelimen konfiguraatiomuutokset?";
  324.  
  325. /* No comment provided by engineer. */
  326. "Can't start \"portmap\"." = "Ei voida käynnistää: 'portmap'.";
  327.  
  328. /* No comment provided by engineer. */
  329. "View By:" = "Näytä:";
  330.  
  331. /* No comment provided by engineer. */
  332. "searched" = "etsitty";
  333.  
  334. /* No comment provided by engineer. */
  335. "Incorrect password." = "Väärä salasana.";
  336.  
  337. /* No comment provided by engineer. */
  338. "Deauthenticate" = "Deautentikoi";
  339.  
  340. /* No comment provided by engineer. */
  341. "Overwrite database copy" = "Kirjoita tietokantakopion päälle";
  342.  
  343. /* an invalid network address */
  344. "invalid" = "kelpaamaton";
  345.  
  346. /* Password button title */
  347. "Verify" = "Vahvista";
  348.  
  349. /* Password button title */
  350. "Set" = "Aseta";
  351.  
  352. /* Can't authenticate new user and password */
  353. "Can't authenticate new user and password" = "Uutta käyttäjää ja salasanaa ei voida autentikoida";
  354.  
  355. /* No comment provided by engineer. */
  356. "Invalid character \"%c\" in string." = "Kielletty merkki '%c' merkkijonossa.";
  357.  
  358. /* No comment provided by engineer. */
  359. "clones that require update:" = "päivitystä tarvitsevat kloonit:";
  360.  
  361. /* No comment provided by engineer. */
  362. "Can't create NetInfo clone %@/%@ (permission denied).  Remote clone creation is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Ei voida luoda NetInfo-kloonia %@/%@ (pääsy estetty).  Kloonin luonti etänä toimii vain NEXTSTEP 3.3:ssa ja uudemmissa.";
  363.  
  364. /* No comment provided by engineer. */
  365. "Can't contact host %@.  Server was not deleted." = "Palvelimeen %@ ei saada yhteyttä.  Palvelinta ei ole poistettu.";
  366.  
  367. /* No comment provided by engineer. */
  368. "Access to network services will be unavailable until a network interface is installed and configured." = "Verkkopalveluita ei voida käyttää ennen kuin verkkoliittymä on määritelty.";
  369.  
  370. /* No comment provided by engineer. */
  371. "Can't contact host %@.  No clone server was created." = "Palvelimeen %@ ei saada yhteyttä.  Kloonipalvelimia ei ole luotu.";
  372.  
  373. /* No comment provided by engineer. */
  374. "Can't create NetInfo clone %@/%@." = "Ei voida luoda NetInfo-kloonia %@/%@.";
  375.  
  376. /* No comment provided by engineer. */
  377. "Can't create NetInfo master %@/%@." = "Ei voida luoda NetInfo-pääpalvelinta %@/%@.";
  378.  
  379. /* No comment provided by engineer. */
  380. "Can't read NetInfo directory: %@" = "Ei voida lukea NetInfo hakemistoa: %@";
  381.  
  382. /* No comment provided by engineer. */
  383. "Changes to the domain have been completed.  You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "Muutokset domainiin on tehty.  Kaikki domainin NetInfo-palvelimet on käynnistettävä nyt.";
  384.  
  385. /* No comment provided by engineer. */
  386. "An error has occurred.  No changes have been made to this domain." = "On tapahtunut virhe.  Domainiin ei ole tehty muutoksia.";
  387.  
  388. /* No comment provided by engineer. */
  389. "Can't contact host %@." = "Palvelimeen %@ ei saada yhteyttä.";
  390.  
  391. /* No comment provided by engineer. */
  392. "Waiting for master property to propagate to %d clones.  See the Console for details." = "Odotetaan pääpalvelimen ominaisuuden siirtymistä klooneille %d.  Katso lisätietoja konsolista.";
  393.  
  394. /* No comment provided by engineer. */
  395. "The network should not be busy, and all servers for this domain should be running.  All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is supported only if they are running NEXTSTEP release 3.3 or later.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "Verkko ei saa olla varattu ja kaikkien domainin palvelimien on oltava käynnissä.  Pääpalvelinta vaihdettaessa on kaikkien palvelimien oltava käynnissä.\n    \nEtäpalvelimien luontia ja poistoa tuetaan ainoastaan käytettäessä NEXTSTEP versiota 3.3 tai uudempaa.\n\nHaluatko jatkaa vaihtamista?";
  396.  
  397. /* No comment provided by engineer. */
  398. "Can't synchronize NetInfo master %@/%@." = "Ei voida synkronoida NetInfo-pääpalvelinta %@/%@.";
  399.  
  400. /* No comment provided by engineer. */
  401. "Can't delete NetInfo server %@/%@." = "Ei voida poistaa NetInfo-palvelinta %@/%@.";
  402.  
  403. /* No comment provided by engineer. */
  404. "Can't delete NetInfo server %@/%@ (permission denied).  Remote server deletion is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Ei voida poistaa NetInfo-palvelinta %@/%@ (pääsy estetty).  Palvelimen poisto etänä toimii vain NEXTSTEP 3.3:ssa tai uudemmissa.";
  405.  
  406. /* No comment provided by engineer. */
  407. "About to change NetInfo master.  The network should not be busy.  Do not shut down or restart any computers in this domain until the change has been completed.  See Console.app for information and progress messages." = "NetInfo-pääpalvelinta ollaan muuttamassa.  Verkko ei saa olla varattu.  Tässä domainissa tietokoneita ei saa käynnistää eikä sammuttaa, ennen kuin muutos on valmis. Konsoli-ohjelmassa näkyy tietoja edistymisestä.";
  408.  
  409. /* No comment provided by engineer. */
  410. "You must specify the location of the master server for the domain." = "Pääpalvelimen sijainti on määriteltävä domainille.";
  411.  
  412. /* No comment provided by engineer. */
  413. "Can't contact NetInfo master %@." = "Ei saada yhteyttä NetInfo-pääpalvelimeen %@.";
  414.  
  415. /* No comment provided by engineer. */
  416. "Waiting for master property to propagate." = "Odotetaan pääpalvelimen ominaisuuden siirtymistä.";
  417.  
  418. /* No comment provided by engineer. */
  419. "This change requires root's login password (not the password for this domain) for host:" = "Muutos vaatii rootin sisäänkirjautumisen salasanaa (ei domainin salasanaa) palvelimelle:";
  420.  
  421. /* No comment provided by engineer. */
  422. "Can't contact nibindd." = "Yhteyttä nibindd:n ei saada.";
  423.  
  424. /* No comment provided by engineer. */
  425. "Can't contact NetInfo server %@." = "Ei saada yhteyttä NetInfo-palvelimeen %@.";
  426.  
  427. /* No comment provided by engineer. */
  428. "update received by:" = "päivitys saatu:";
  429.  
  430. /* No comment provided by engineer. */
  431. "Host %@ already has a database with the tag %@ for another NetInfo domain.  Can't create a clone." = "Palvelimella %@ on jo tietokanta toisen NetInfo domainin tagilla %@.  Kloonia ei voida luoda.";
  432.  
  433. /* No comment provided by engineer. */
  434. "Can't synchronize NetInfo clone %@/%@." = "Ei voida synkronoida NetInfo-kloonia %@/%@.";
  435.  
  436. /* No comment provided by engineer. */
  437. "Can't determine the root login password for host %@." = "Rootin sisäänkirjautumisen salasanaa palvelimelle %@ ei voida määrittää.";
  438.  
  439. /* No comment provided by engineer. */
  440. "Domain master does not know about clone. You need to add clone details to master /machines directory." = "Domainin pääpalvelin ei ole tietoinen kloonista. Kloonin tiedot on lisättävä pääpalvelimen /machines-hakemistoon.";
  441.  
  442. /* No comment provided by engineer. */
  443. "Moving the master server to host %@.  Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Pääpalvelin siirretään palvelimelle %@.  Aluksi se luodaan klooniksi pääpalvelimesta. Tämän jälkeen pääpalvelinominaisuudet muutetaan.";
  444.  
  445. /* No comment provided by engineer. */
  446. "No value supplied for string." = "Merkkijonolle ei ole annettu arvoa.";
  447.  
  448. /* No comment provided by engineer. */
  449. "Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Jos palvelimia on poistettu, on syytä käynnistää NetInfo uudelleen.";
  450.  
  451. /* text of an alert */
  452. "The host %@ does not have an ip_address property in the current domain. This operation will be cancelled." = "Palvelimella ’%@’ ei ole ip_address-ominaisuutta nykyisessä domainissa. Tämä toiminto kumotaan.";
  453.  
  454. /* title of an alert */
  455. "Authentication failed!" = "Autentikointi epäonnistui!";
  456.  
  457. /* partially-completed operation message */
  458. "This operation will be cancelled. Some changes to the domain(s) may have already been made." = "Toiminto on kumottu. Joitakin muutoksia doimaineihin on jo saatettu tehdä.";
  459.  
  460. /* title of an alert */
  461. "No IP address for host!" = "Koneelle ei ole IP-osoitetta!";
  462.  
  463. /* partially-completed operation message */
  464. "This operation will be cancelled. No changes have been made to NetInfo." = "Toiminto on kumottu. NetInfoon ei ole tehty muutoksia.";
  465.  
  466. /* new property */
  467. "new_property" = "uusi_ominaisuus";
  468.  
  469. /* Open Parent Domain */
  470. "Open Parent Domain" = "Avaa edeltäjädomain";
  471.  
  472. /* Directory name, as displayed at bottom of window */
  473. "Directory: %@" = "Hakemisto: %@";
  474.  
  475. /* Directory Number */
  476. "dir: %lu" = "hak.: %lu";
  477.  
  478. /* No comment provided by engineer. */
  479. "Find" = "Etsi";
  480.  
  481. /* Name for copy of a directory */
  482. "%@ copy" = "%@ kopio";
  483.  
  484. /* OutlineView header for 'Value(s)' column */
  485. "Value(s)" = "Arvo(t)";
  486.  
  487. /* new directory name */
  488. "new_directory" = "uusi_hakemisto";
  489.  
  490. /* What to show for a property with many values */
  491. "(multiple values)" = "(useita arvoja)";
  492.  
  493. /* new value */
  494. "new_value" = "uusi_arvo";
  495.  
  496. /* Create New Directory */
  497. "Create New Directory" = "Luo uusi hakemisto";
  498.  
  499. /* Delete Selected Directory */
  500. "Delete Selected Directory" = "Poista valittu hakemisto";
  501.  
  502. /* No comment provided by engineer. */
  503. "Delete" = "Poista";
  504.  
  505. /* new value# template */
  506. "new_value%d" = "uusi_arvo%d";
  507.  
  508. /* What to show for a property with no values */
  509. "<no value>" = "<ei arvoa>";
  510.  
  511. /* No comment provided by engineer. */
  512. "Duplicate" = "Monista";
  513.  
  514. /* Duplicate Selected Directory */
  515. "Duplicate Selected Directory" = "Monista valittu hakemisto";
  516.  
  517. /* No comment provided by engineer. */
  518. "Open Parent" = "Avaa edeltäjä";
  519.  
  520. /* OutlineView header for 'Property' column */
  521. "Property" = "Ominaisuus";
  522.  
  523. /* new directory # template */
  524. "new_directory%d" = "uusi_hakemisto%d";
  525.  
  526. /* Show Find Panel */
  527. "Show Find Panel" = "Näytä Etsi-paneeli";
  528.  
  529. /* No comment provided by engineer. */
  530. "New" = "Uusi";
  531.  
  532. /* No comment provided by engineer. */
  533. "Drag and Drop Directories Here To Move or Copy Them" = "Vedä hakemistoja tähän siirtääksesi tai kopioidaksesi";
  534.  
  535. /* From NIInterface */
  536. "An administrator password or passphrase is needed in order to make changes to this application." = "Muutosten tekoon tässä ohjelmassa tarvitaan ylläpitäjän salasana.";
  537. "Directory Name" = "Hakemistonimi";
  538. "User:" = "Tunnus:";
  539. "Password:" = "Salasana:";
  540. "Name:" = "Nimi:";
  541. "You have entered an invalid user name or password. Please try again." = "Syötetty käyttäjätunnus tai salasana on väärä. Yritä uudelleen.";
  542. "Click the lock to prevent further changes." = "Estä muutokset osoittamalla lukkoa.";
  543. "Click the lock to make changes." = "Osoita lukkoa ja tee muutokset.";
  544. "Authenticating..." = "Autentikoin...";
  545. "Deauthenticating..." = "Deautentikoin...";
  546. "You need an administrator password or passphrase to make changes using %@." = "Muutosten tekemiseen käyttäen %@ tarvitaan ylläpitäjän salasana.";
  547. "You need an administrator's short name and password or passphrase to make changes using %@." = "Muutosten tekemiseen käyttäen %@ tarvitaan ylläpitäjän käyttäjätunnus ja salasana.";
  548.  
  549. /* post OS X 10.1 */
  550. "To make changes using %@, type an administrator name and password or passphrase." = "Muutosten tekemiseksi käyttäen %@ anna ylläpitäjän salasana.";
  551. "To make changes using %@, type an administrator's short name and password or passphrase." = "Muutosten tekemiseksi käyttäen %@ anna ylläpitäjän käyttäjätunnus ja salasana.";
  552. "caps lock on" = "lukitusnäppäin päällä";
  553.